Языковые трудности
Jan. 26th, 2008 08:59 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
larisakaВот я хочу объяснить человеку, что кое-кому лень на всем известном сайте account заводить. И как мне это по-русски сказать, чтоб красиво? Неужели придется писать "счёт пользователя"? А с "сайтом" что делать? "Сайт", кажется, уже можно использовать прямо так, по-простому, да? Может, и "эккаунт" можно? Хорошо бы.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Re: русский со словарем
Date: 2008-01-27 02:43 pm (UTC)Re: русский со словарем
Date: 2008-01-27 02:51 pm (UTC)Последний раз я использовала выражение "учетная запись", по-моему, в районной поликлинике, и то, подозреваю, что там была "учетная карточка".
Re: русский со словарем
Date: 2008-01-27 02:56 pm (UTC)Re: русский со словарем
Date: 2008-01-27 03:22 pm (UTC)