Языковые трудности

[larisaka]

Вот я хочу объяснить человеку, что кое-кому лень на всем известном сайте account заводить. И как мне это по-русски сказать, чтоб красиво? Неужели придется писать "счёт пользователя"? А с "сайтом" что делать? "Сайт", кажется, уже можно использовать прямо так, по-простому, да? Может, и "эккаунт" можно? Хорошо бы.

Comments

[birdwatcher.livejournal.com]

По-русски это красиво сказать нельзя. Вы бы еще на латыни попробовали.

[larisaka.livejournal.com]

Да, трудно. Попробую иносказательно. Нет времени, скажу, всякой фигней заниматься. В общем так, не используя сомнительных терминов.

[starshoi.livejournal.com]

"Петро, дивись, як москалi наш аккаунт кличуть: учетная запись. Повбивав би".

[larisaka.livejournal.com]

:)
встал на учет на сайте одноклассники.ру
учетно записался в лайвжорнал
открыл счет в яхе
и в гугль-почте
вступил в вокс.ком
зарегистрировался в фотки.ком
записался на прием на учет в фликр
а наоборот как:
вырегистрировался? разрегистрировался? вычеркнулся? бросил все и ушел?

В общем, непросто это все ...

[starshoi.livejournal.com]

Отписался, наверное. Но это все из серии "Я развращаю ваш портрет". Война план покажет. Тут и старые добрые слова меняют значения. В лохматом каком-то году пытался в Москве взять мобильный телефон во временное пользование. Вот так вот и проваливаются разведчики. Ибо я просил телефон "напрокат". А на меня молодые клерки смотрели недоумевающе-подозрительно: выглядит, вроде, как свой, а говорит про непонятное. "Ах, Вам в аренду!"

[larisaka.livejournal.com]

То есть даже если сделать усилие и каким-то образом устранить из устной и письменной речи просочившиеся туда английские слова, то придется говорить на старорусском языке прошлого столетия! Иначе еще хуже получится.

[starshoi.livejournal.com]

Вы нашли у кого спросить. Лет двадцать назад, в Академии Наук, один из наших проектов был как раз русский компьютерый лексикон. Мы любовно отбирали слова, не придумывали ничего, как раз наоборот, поощряли слова, вошедшие в употребление, но старались чтоб не было прямых, уродующих язык калек (например, ужасное слово "директория" было заменено благородным "каталог"). И вот, много лет спустя, я читаю в Москве лекцию племени младому незнакомому. Извинился заранее, что могу в некоторых терминах ошибаться. Тема была про алгоритмы диагностики в сетях, марщрутизацию, асинхронную обработку событий. И в перерыве, молодое дарование сказало мне, чтоб я не парился, "рутер" гораздо более понятно, чем "маршрутизатор", а уж "события" это вообще пылью отдает, потому что правильно говорить"Ивенты".

В те далекие годы наша конкурирующая организация нам в пику перевела "Broken Pipe" как "Облом Трубы". Умри, Денис...

Я хочу говорить на языке прошлого столетия! Я все помню!

Облом Трубы !!!!!

[larisaka.livejournal.com]

>>Я хочу говорить на языке прошлого столетия! Я все помню!
Да, да! Именно, именно говорить на языке прошлого столетия! Мы сможем - но только между собой. :)
А про английские слова тоже обидно - никогда не угадаешь, в каком именно виде они войдут в русский язык. РУтер - почему не рАутер? И Ивент - с ударением на И?

Re: Облом Трубы !!!!!

[starshoi.livejournal.com]

Я тут как-то рассуждал на тему региональных особенностей Руглиша. Например, английские глаголы приходят в русский язык жителей Штатов как глаголы первого спряжения (to build - "билдать"), а вот в России - второго ("билдить", ср. "Пиццей тим не сбилдить")

И кому-то уже рассказывал, как лет 5 назад, приехавшая в гости молодая девушка-москвичка в ответ на вопрос, где она работает, гордо ответила "На КомпакЕ". С ударением на последний слог. Во как.

Re: Облом Трубы !!!!!

[larisaka.livejournal.com]

На КомпакЕ действительно получается гораздо более по-русски. Колпак - на колпаке, дурак - на дураке. А что КОмпак? Ни с чем не ассоциируется.
Богатая тема.

Облом Трубы!

[phyloxena.livejournal.com]

У моих детей меньше англицизмов, чем у моей мамы. Потому что мы, как белоэмигранты, говорим на языке прошлого века.

Re: Облом Трубы!

[larisaka.livejournal.com]

У моих с русским не все идеально. Были маленькие - было получше. В общем, долгая история.

Re: Облом Трубы!

[phyloxena.livejournal.com]

Мы не заморачиваемся, но, наверно, начнем, когда клюнет. А сколько вашим?

Re: Облом Трубы!

[larisaka.livejournal.com]

Страшное дело, какие большие - один уже школу закончил, а дочке в high school в следующем году.

Re: Облом Трубы!

[phyloxena.livejournal.com]

Большие, правда. Боюсь.

[e-smirnov.livejournal.com]

А чем не нравится "учетная запись (пользователя)"?

По поводу "сайта" - это уже, пожалуй, самостоятельная лексическая единица.

русский со словарем

[larisaka.livejournal.com]

Так и писать "у меня нет учетной записи пользователя на сайте таком-то-сяком-то"? И "у меня нет учетной записи на этом сайте"? Я действительно такое выражение только вчера обнаружила в применении к account.

Дело в том, что в разговорах между собой тут мы говорим примерно так "заведи экаунт" "Логинься сначала" или (более культурно) "сделай логин". На письме выглядит по-идиотски, но если писать смешанным языкм, то получается более культурно, как в "Войне и мире".
Сделай login, заведи account и т.д. А вот при попытках перейти полностью на русский язык возникают огромные трудности. Получается "русский со словарем"

Re: русский со словарем

[e-smirnov.livejournal.com]

ну, а почему нет-то?

Re: русский со словарем

[larisaka.livejournal.com]

'Почему нет' про что, про словарь? А где взять такой словарь? Или почему нет относится к "учетной записи на этом сайте"? Я не возражаю, просто удивляюсь новому неизвестному мне в этом употреблении выражению. :)
Последний раз я использовала выражение "учетная запись", по-моему, в районной поликлинике, и то, подозреваю, что там была "учетная карточка".

Re: русский со словарем

[e-smirnov.livejournal.com]

"почему нет" - в смысле "почему бы и не писать "у меня нет учетной записи на этом сайте""

Re: русский со словарем

[larisaka.livejournal.com]

Ну вот, буду знать теперь. Звучит странно все равно.

[fat-yankey.livejournal.com]

Ну зачем же вообще в этом контексте переводить account? "Завести account" = "зарегистрироваться". Более неформально "завести себя". В других контекстах "account"="регистрация" (для любителей канцелярита - "регистрационная запись").

[larisaka.livejournal.com]

Вот как все просто оказывается! Зарегистрируюсь на сайте (заведу себя!), и тогда у меня будет там учетная запись регистрация. А когда я разрегистрируюсь, то есть отпишусь, то есть удалю себя, то моя учетная запись регистрация там будет недействительна.
Я неправильно подошла к этому вопросу вообще - надо было открыть какой-нибудь mail.ru - а там уже почти все придумано.

[fat-yankey.livejournal.com]

Есть более челленджин проблемы. Например, как перевести с рунглиша "зааплаиться"?

[larisaka.livejournal.com]

Надо бы найти саит, где аплают аплаются зааплаюются зааплаиваются по-русски, и посмотреть, как там?