Хозяйке на заметку - как развеселить гостей

[larisaka]

Я знаю английское слово, которое вошло в русский язык в России и практически неизвестно русским в Америке. А если известно, то очень немногим, и только из случайно залетевших русских газет или интернета.

Никто из наших американских друзей и знакомых не сумел сам догадаться, что такое пиар, пиарить, пиарщик, черный пиар и так далее. Разъяснение значения этого слова в компании превращается в самый смешной анекдот вечера, и сопровождается бурным весельем.

Comments

[birdwatcher.livejournal.com]

По-моему, оно вообще никому в Америке неизвестно, не только русским. С ним в этом отношении только слово флешмоб может соперничать.

[dmpogo.livejournal.com]

Da wy chto, PR wsem izwestno. Konechno w Rossii poshli daleko w proizwodnyh ...

[larisaka.livejournal.com]

Прескрасно оно всем известно, только не как слово, а как аббревиатура - PR, Public Relations. Вот примерно как тут
-
http://www.yourprdepartment.com/pages/515975/index.htm

[dulcineja.livejournal.com]

da-da

[birdwatcher.livejournal.com]

Разумеется, откуда-то Пелевин это выкопал, как Солженицын из Даля, но вы лично когда-нибудь слышали, чтобы кто-то его употреблял в быту?

[larisaka.livejournal.com]

Дa, кoнечнo. Тaк я егo и узнaлa. Нa рaбoте в рaзгoвoре oдин сoбеседник спрoсил прo тoлькo чтo ушедшегo челoвекa: "Is he the owner of the company?" a oтвет был - "Naah, he is just PR". Былo этo лет семь нaзaд, я этoт рaзгoвoр не пoнялa и стaлa зaдaвaть вoпрoсы.

[birdwatcher.livejournal.com]

Удивительный случай. Investor relations, бывает. Но public relations?!

[birdwatcher.livejournal.com]

Вспомнил! Я тоже слышал! В НАСА! Мне метеоролог, давясь от смеха, рассказывал, что они запустили спутник, который измеряет расстояние лазером, и это попало в печать, и люди забеспокоились, мол, посмотришь на небо, и тут же тебе лазером попадет прямо в глаз, и НАСА в связи с этим предпринимала шаги в направлении public relations (все-таки не PR). Но это точно единственный раз.

[dmpogo.livejournal.com]

Eto ne slowo, a abbreviatura, PR=public relationts

[larisaka.livejournal.com]

В Росси это уже слово... И существителное, и глагол, и что хотите

[dmpogo.livejournal.com]

Konechno, no amerikancy ego znajut kak ochen' rasprostranennuju abbreviaturu.
PR-compaign, she is in PR - sowershenno powsemestnyje wyrazhenija.
Ja ochen' horosho pomnju kak ono pojawilos' i stalo rasporostranjat'sja w Rossii, i mne bylo ochen' zabawno, poskol'ku ja sam tol'ko chto uznal ego po priezdu w Kanadu.

[birdwatcher.livejournal.com]

She is in PR -- вот, наверное, и ответ: в нашей стране этой деятельностью занимается непропорционально мало народу, и их профессия не популяризирована. В лесничестве или в обслуживании маяков тоже, наверное, немало полезных аббревиатур.

[larisaka.livejournal.com]

Вполне может быть, что Вы теперь будете прислушиваться и станете замечать это выражение гораздо чаще. После того, как я его узнала - вскоре оказалось, что оно буквально везде.

[zhenyach.livejournal.com]

"We have everything in common with America nowadays, except, of course, the language" (Oscar Wilde)

[larisaka.livejournal.com]

У Рoссии, пoхoже, пoлучaется с тoчнoстью дo нaoбoрoт.

[auto194419.livejournal.com]

самое смешное, что смысл этого слова в русском языке совсем другой. "пиар" - это spin, а никак не public relations. поэтому в нормальных организациях ищут не на позицию "пиар", а на позицию "связи с общественностью" или "связи с общественными организациями".

Дa, действительнo, пиaр - этo не сoвсем PR,

[larisaka.livejournal.com]

...a егo сoстaвнaя чaсть.
Spin и тaм и тут присутствует все-тaки. В PR-е, нaпример, прoцентoв 10%, a в пиaре - дo бескoнечнoсти. Измерить этo, кoнечнo, труднo, нo личнoе впечaтление у меня тaкoе слoжилoсь.

[(Anonymous)]

Какой цветущий, пышный, пахучий снобизм! Спасибо за науку. Теперь буду следить за собой, употребляя выражения типа "а у них в России" - потому как выглядит мерзковато, уж простите мне мой русский.
Катя.

[larisaka.livejournal.com]

Ну вот. Причем тут снобизм? Это же действительно ужасно смешно, особенно производные от слова "пиар" формы. Вы бы на месте никогда не слышавших это слово по-русски тоже обязательно расхохотались.