Интересная выборка

[larisaka]

Пластиковый пакет из книжного магазина Barnes&Noble покрыт картинками обложек первых изданий вот этих книг.
Это, видимо, то, что считается американской классикой с точки зрения Barnes&Noble.

Invisible Man by Ralph Ellison
The Maltese Falcon by Dashiell Hammett
This Side of Paradise by F. Scott Fitzgerald
Mrs. Bridge by Evan S. Connell
The Grapes of Wrath by John Steinbeck
The Old Man and the Sea by Ernest Hemingway
The Sound and the Fury by William Faulkner
Death of a Salesman by Arthur Miller
A Tree Grows in Brooklyn by Betty Smith
Gone With the Wind by Margaret Mitchell
The Great Gatsby by F. Scott Fitzgerald
Catch-22 by Joseph Heller
Go Tell It on the Mountain by James Baldwin
Of Mice and Men by John Steinbeck
For Whom the Bell Tolls by Ernest Hemingway
The Bell Jar by Sylvia Plath
To Kill a Mockingbird by Harper Lee
The Natural by Bernard Malamu

Интересно, что из этого списка я читала четыре по-русски, причем давно, а по-английски только Catch-22. О чём это говорит?

Comments

[andreylv.livejournal.com]

Да, это примерно так местная классика.
Я из этого читал Catch 22 по-английски, Мальтийского Сокола смотрел в виде фильма с Богартом, "Старик и море", "Гроздья гнева" и "Унесенные ветром" - по-русски и по диагонали, а вот "Убить пересмешника" перечитывал много раз и очень рекомендую.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Ну это скорее выборак из местной классики. Т.е. на таком уровне обретаются примерно 100 книг (ср. списки летнего чтения в школах), из них случайно надергано.

а что, в целом вполне разумно. Хотя я не все из списка хорошо себе представляю.

К вопросу о чем говорит. Во-первых, наверное, что лень перечитывать, что когда-то читал по-русски. Это неправильно, но я этим тоже страдаю.
Я из этого списка перечитывал по-английски The Great Gatsby, Catch-22, The Old Man and the Sea. Стейнбека и Фитцджералда я многое читал (перечитывал) по-английски, но не This Side of Paradise, не The Grapes of Wrath и не Of Mice and Men. По-русски я читал бОльшую часть, но многое так давно, что уже ничего не помню. Не читал вообще Invisible Man, The Maltese Falcon, This Side of Paradise, Mrs. Bridge, A Tree Grows in Brooklyn,Go Tell It on the Mountain, The Bell Jar by Sylvia Plath.

Еллисона все собираюсь прочитать, но как-то не вышло.

[larisaka.livejournal.com]

Выборка, наверное, не совсем случайная. Вполне могла сыграть роль красочность обложки. Пакетик яркий получился, симпатичный. :)

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Ну да.
Но кроме того, у этих книг высокий шанс оказаться на листе летнего чтения местных школ.

Вот, например, случайно дернутый с сети список одной из новоджерсовых школ; обратите внимание на пересечения. Всего здесь 41 книжка. Я из них читал меньше 50% (18), причем некоторые мне настолько не понравились, что я не дочитал до конца. Из 18 - 6 читал по-английски. Из оставшихся
23-х 14 я не только не читал, но и не слышал про них.

Grade 9

College Prep A and B and Advanced English

Curtain - Agatha Christie
Lesson Before Dying - Ernest Gaines
*David Copperfield - Charles Dickens
*Little Women - Louisa May Alcott
Fahrenheit 451 - Ray Bradbury
Stargirl - Jerry Spinelli
*Good Earth - Pearl S. Buck
20,000 Leagues Under the Sea Jules Verne


Grade 10

College Prep A and B and Advanced English

Age of Innocence - Edith Wharton
Lords of Discipline - Pat Conroy
All But My Life - Gerta Weissman Klein
October Sky - Homer Hickam
Dune - Frank Herbert
One Flew Over the Cuckoo's Nest - Ken Kesey
*Gone with the Wind - Margaret Mitchell
*Things They Carried - Tim O'Brien


Grade 11

Honors

Beloved - Toni Morrison
Native Son - Richard Wright
The Joy Luck Club - Amy Tan
Grapes of Wrath - John Steinbeck

College Prep A and B and Advanced

*All the Kings Men - Robert Penn Warren
*Light in August - William Faulkner
Anne Frank Remembered - Miep Gies
*Moby Dick - Herman Melville
*Farewell to Arms - Ernest Hemingway
*Poisonwood Bible - Barbara Kingsolver
*The Jungle - Upton Sinclair
*Song of Solomon - Toni Morrison
*The Native Son - Richard Wright
*The Sun Also Rises - Ernest Hemingway
*Oldest Living Confederate Widow - Allan Gurganu
This Boy's Life : A Memoir - Tobias Wolff


Grade 12

Advanced Placement

Crime and Punishment - F. Dostoyevsky
Mists of Avalon - M. Z. Bradley
Jude the Obscure - Thomas Hardy



College Prep A and B and Advanced

*Doctor Zhivago - Pasternak
Le Morte d'Arthur - Sir Thomas Malory
The Great Train Robbery - Michael Crichton
*Mists of Avalon - M. Z. Bradley
Hard Times - Charles Dickens
Scarlet Pimpernel - Emmuska Orczy
*Jude the Obscure - Thomas Hardy

[larisaka.livejournal.com]

Да, неплохо. Я насчитала 11 прочитанных, еще о парочке сомневаюсь. Правда, о некоторых прочитанных я помню только то, что они были прочитаны, все остальное забыто напрочь.

У Вас звездочками отмечены прочитанные книги? Как же вас Достоевский миновал? Мы его в свое время в школе проходили, не отвертеться.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Не, я не знаю, что звездочки значат.

Если интерсно, вот что я читал:
David Copperfield - Charles Dickens
Fahrenheit 451 - Ray Bradbury
20,000 Leagues Under the Sea Jules Verne
Dune - Frank Herbert
One Flew Over the Cuckoo's Nest - Ken Kesey
Gone with the Wind - Margaret Mitchell
Beloved - Toni Morrison
Grapes of Wrath - John Steinbeck
All the Kings Men - Robert Penn Warren
Moby Dick - Herman Melville
Farewell to Arms - Ernest Hemingway
The Jungle - Upton Sinclair
The Sun Also Rises - Ernest Hemingway
Crime and Punishment - F. Dostoyevsky
Doctor Zhivago - Pasternak
Le Morte d'Arthur - Sir Thomas Malory
The Great Train Robbery - Michael Crichton