Всякая всячина

Вот я хожу в бассейн иногда - плавать. И не просто так сама по себе, а в группе, даже и с тренером. Расписание, придти надо вовремя, задание расписано - и все такое. Выхожу, натренировавшись, довольная и гордая собой. Нравится, в общем. Чихаю только после бассейна иногда, но это к делу не относится. Кстати, насчет чихания непонятно, не могу закономерность уловить - иногда не чихаю совсем, а иногда полдня без остановки. Волной меня заливает с соседней дорожки, что ли?

Одним словом, вхожу в раздевалку, сумку распаковываю, купальник достаю, полотенце, очки для плавания, переодеваюсь - и вперед.

И каждый раз мелькает надежда - а вдруг купальник забыла? ( И тогда можно будет  )

А вот еще интересное культурное отличие: интерферон. Если в яндексе посмотреть русскими буквами, или в гугле английскими - просто как два разных препарата. В англоязычных статьях про побочные эффекты, и про плохое самочувствие, но что оно проходит в течение года максимум, а некоторые даже себя лучше чувствуют во время приема препарата, что, пишут, довольно удивительно, но бывает. И показания к применению - серьезные иммунные заболевания. И лечение интерфероном проводят неделями или месяцами. А русский интернет рекомендует всем подряд в нос закапывать от простуды, и для профилактики, и так далее.

( Read more... )

Кстати, банки все помнят? Которые на спину ставили от кашля. Цирковой аттракцион, душераздирающее зрелище. Так вот: видела индийца со следами банок на шее. С виду он точно был индиец, и пятна были точь-в точь как от банок, может только диаметром чуть поменьше, чем по советскому ГОСТу. Я за ним в очереди стояла, успела рассмотреть. Следы вели из-под рубашки со спины на шею. Есть такое в ихней культуре, никто не знает? Или у него бабушка из Житомира?

Не сидите на холодном! Или сидите - как вам удобнее.

Похоже, что в Америке запрет сидеть на холодном попадает в раздел суеверий и предрассудков.
It is widely believed in Russia that sitting on cold surfaces, such as rocks or even the ground, is not simply taboo for a woman, but it is extremely hazardous to her health and inhibits her ability to bear children (by somehow exposing her ovaries to the cold). It is a practice that is rigorously upheld, especially in cold weather and with young children, who will often unknowingly sit on the ground, and who will frequently be lifted up by a supervising adult

Даже и не знаю, что думать. Помню, что на первом году пребывания в этой стране меня страшно поразил доктор-педиатр. Он посоветовал дать ребенку мороженого, чтоб горло меньше болело. Представьте себе мое удивление!

Здесь, кстати, тоже есть народное поверье про сиденье на холодном, правда, несколько отличное от русского: многие считают, что от этого развивается геморрой.

Однажды к друзьям нашим должен был в гости приехать немец. Студент из Германии, в Америке учился; ехать ему было из Нью-Йорка в пригород. Они ему все подробно объяснили: на какой автобус сесть, на какой остановке выйти, а они его там уже будут ждать. Встретят, то есть. И вот они поехали его встречать. Приходит автобус, видят - он в автобусе, сидит у окна. Автобус остановился, двери открылись, люди какие-то вышли, а студент продолжает сидеть у окна. Двери закрылись, автобус уехал - и студент уехал внутри него. Друзья наши, конечно, бросились в погоню. Догнали, перегородили своей машиной автобусу дорогу, студента извлекли, и все окончилось благополучно.

- Чего ты там сидел?, - спрашивают. - Ты что, не видел? Твоя остановка была!
- Ну, говорит, я же специально расписание посмотрел. По расписанию еще три минуты было ехать.

Привык, понимаешь, у себя в Европе ездить на время, а тут, у нас, надо уметь на расстояние!

ОК, эту историю мне рассказывали уже давно, и я вежливо смеялась, ах-ах, действительно, привык там у себя, но верила не очень. Потому что за кого вы меня принимаете, чтоб всяким анекдотам верить.

И вот нас занесло в Швейцарию, и там нам из одного городка надо было на автобусе и двух электричках доехать до другого. И нам объясняют: выйдете из автобуса, и прямо там должен быть поезд, сядете в него и доедете туда-то. Потом выйдете и прямо там должен быть следующий, сядете в него и поедете дальше. Во столько-то выйдете из поезда, и я буду вас ждать. "В какое время поезд, и когда следующий, и где ждать, и до какого места ехать?" - "Не дурите голову, выйдете из автобуса, и он будет прямо там." И все.

И что вы себе думаете? Выходим из автобуса - прямо перед нами стоит электричка, двери открыты. Входим в нее, двери закрываются, едем. Выходим из электрички, прямо перед нами - другая. Входим в нее, двери закрываются, едем. Выходим из электрички точно в назначенное время. Правда, небольшая накладочка - встречающий опоздал. (Но это к теме не относится, правильно?)

Можно, конечно, предположить, что эти промежуточные электрички были поданы специально к нашему приезду, но, думаю, что это маловероятно.

Так что эта первоначальная история, скорее всего, тоже чистая правда, включая погоню за автобусом.

Были в отпуске, а там куча народу со всего мира. Я вроде бы давно уже научилась акценты распознавать, а тут никак не могу понять про одного: странно мужик как-то говорит, просто все до одного английские слова коверкает. Думаю, дай спрошу, выясню, какой язык у него родной.
"What language do you speak?," - спрашиваю.
"English!", говорит, и очень сердито, прямо, можно сказать, с негодованием.
Таки оказался тот самый English, original. С севера Англии мужик. British English с каким-то специфическим British accent. Извинялась, конечно, но осадочек остался.

Как известно, у нас тут жарища стоит нехарактерная для начала июня. В школах кое-где есть кондиционеры, но не всюду. В некоторых городах объявили в школах выходной, в некоторых отпустили детей по домам пораньше, а остальные на обычном расписании.
На местном англоязычном форуме обсуждают ситуацию (как водится, лениво поругивая местное начальство независимо от принятого им решения). Привожу выдержку:

Person A: If this was France the whole country would be shut down
Person B: If this was France, this would now be Germany.

Знаете ли вы, что если вы выставляете перед домом старый холодильник с целью избавиться, то по закону вы обязаны ( что? )

Вот какие в Алабаме люди практичные! Адриан и Тиффани Маккинон вернулись домой и обнаружили, что их обокрали. В доме все вверх ногами, вещи из шкафов и ящиков выброшены и валяются на полу, в общем - полный разгром. Тиффани расплакалась, а Адриан пошел осматривать помещения. И столкнулся с вором нос к носу - оказалось, что тот еще в доме.
Каким-то образом (в заметке подробно не описано каким именно) Адриан злоумышленника поймал, заставил сесть на пол и держал его на мушке, пока они с женой не придумали, что делать дальше. Придумали он вот что: они заставили его убрать за собой и навести в доме порядок, и только потом вызвали полицию.

Когда полиция прибыла забрать вора, он им пожаловался на причиненные неудобства и незаконный принудительный труд, которому был подвергнут. В ответ на это полицейский очень развеселился и попытался объяснить обиженному, как, на самом деле, ему крупно повезло. "Аnybody else would have shot him dead," - так выразился полицейский.

Недавно с удивлением узнала, что не у одной меня в семье трудности вот с такими примерно рубашечками. Поговорила с сотрудницей на работе, и оказалось, что ее муж тоже такое вот обожает, причем чем ярче расцветка, тем лучше. Как мы друг друга поняли! Мы сразу согласились, что моя ситуация была сложнее. У них была любимая красненькая, а у нас - в оранжево-зеленую клетку, с кодовым названием "клоунская". У нас был разработан компромисс по этой рубашечке - из дому в ней выходить не следовало, а если кто к нам с визитом нагрянет - сами виноваты. Некоторые, кстати, вполне нормально реагировали, особенно мужчины.

Надо ли объяснять, что долговечность фланелевых рубашек в клеточку непосредственно зависит от их расцветки. Но уж это наши женские хитрости, всем подробностей знать не обязательно. Кто сталкивался, сам знает.