(no subject)

Погуляли по лесу с заехавшими в гости друзьями. Я сперва немного волновалась, как оно пойдет, жарко, тяжело и все такое. Ведь в нашей местности чтоб красиво погулять по лесу сначала приходится хорошо поработать и обливаясь потом забраться на гору! Но все прошло нормально, все довольны.
У приятеля нашего Леши не было подходящей кепки, и мы ему выдали шапочку из запасов. Оказалась с надписью NYNJTC. Ну мало ли.
И вот мужик какой-то нам встретился, видит Лешу, говорит: "Are you a volunteer?"
"Yes", - гордо отвечает Леша.
"Thank you, thank you!", - восклицает встреченный американец и Леше крепко руку жмет.
"OK", - отвечает тот и идет дальше с важным видом.

- А чего это он вообще-то?, поинтересовался Леша, когда мужик отошел на безопасное расстояние.
- Он решил, что ты trail volunteer. Он же спросил "volunteer?", а ты ответил "йес!". Кстати, почему "йес"?
- Ну я подумал, я же здесь добровольно...