О тенденциях

(Было так)
Наметились тенденции развития. Заметно улучшена структурная организация, прочность и надежность. Сооружение растет вверх, заполняются пустоты. Присутствуют и некоторые оригинальные решения: например, втиснутая вертикально между первой и второй стопками книга В.И.Дашичева. Композицию украшает якобы небрежно брошенный сверху альбом. Вы заметили, что корешок его проходит точно через ось симметрии центральной группы? И как прекрасно он гармонирует с раскрытыми книгами в нижней части произведения?

Особый интерес этой инсталляции придает тот факт, что для создания ее автор использовал уникальные строительные материалы отборные тома своей библиотеки.


( сравнить )

Предупреждение: Завтра будет поздно!

Граждане! Предупреждаю всех тех, которые из года в год пытаются забежать в магазин за хлебом, мясом, молоком и прочими жизненно необходимыми продуктами в Easter Sunday! Валите в магазин прямо сейчас, немедленно, пока не поздно. Завтра все будет закрыто. Не удивляйтесь потом, не обижайтесь, и не говорите, что вам не сообщали.
Давайте, шевелитесь, а то лента опять заполнится подробностями о том, кто и как голодал в этот всенародный праздник.

Языковые трудности: гипермаркет

Из русской прессы узнала новое английское слово - гипермаркет. За покупками все ходят в гипермаркет! Удивилась, почему не в супермаркет? Полезла в гугл. Оказалось, действительно, и в английском есть такое понятие, и вот оно тут hypermarket даже с картинками. Только на русский переводится так: "супермаркет". Облом.
( Read more... )