Языковые трудности

[larisaka]

Вот я хочу объяснить человеку, что кое-кому лень на всем известном сайте account заводить. И как мне это по-русски сказать, чтоб красиво? Неужели придется писать "счёт пользователя"? А с "сайтом" что делать? "Сайт", кажется, уже можно использовать прямо так, по-простому, да? Может, и "эккаунт" можно? Хорошо бы.

Comments

[birdwatcher.livejournal.com]

По-русски это красиво сказать нельзя. Вы бы еще на латыни попробовали.

[starshoi.livejournal.com]

"Петро, дивись, як москалi наш аккаунт кличуть: учетная запись. Повбивав би".

Облом Трубы!

[phyloxena.livejournal.com]

У моих детей меньше англицизмов, чем у моей мамы. Потому что мы, как белоэмигранты, говорим на языке прошлого века.

[e-smirnov.livejournal.com]

А чем не нравится "учетная запись (пользователя)"?

По поводу "сайта" - это уже, пожалуй, самостоятельная лексическая единица.

[fat-yankey.livejournal.com]

Ну зачем же вообще в этом контексте переводить account? "Завести account" = "зарегистрироваться". Более неформально "завести себя". В других контекстах "account"="регистрация" (для любителей канцелярита - "регистрационная запись").