Языковые трудности

[larisaka]

Вот я хочу объяснить человеку, что кое-кому лень на всем известном сайте account заводить. И как мне это по-русски сказать, чтоб красиво? Неужели придется писать "счёт пользователя"? А с "сайтом" что делать? "Сайт", кажется, уже можно использовать прямо так, по-простому, да? Может, и "эккаунт" можно? Хорошо бы.

Comments

Re: Облом Трубы !!!!!

[starshoi.livejournal.com]

Я тут как-то рассуждал на тему региональных особенностей Руглиша. Например, английские глаголы приходят в русский язык жителей Штатов как глаголы первого спряжения (to build - "билдать"), а вот в России - второго ("билдить", ср. "Пиццей тим не сбилдить")

И кому-то уже рассказывал, как лет 5 назад, приехавшая в гости молодая девушка-москвичка в ответ на вопрос, где она работает, гордо ответила "На КомпакЕ". С ударением на последний слог. Во как.

Re: Облом Трубы !!!!!

[larisaka.livejournal.com]

На КомпакЕ действительно получается гораздо более по-русски. Колпак - на колпаке, дурак - на дураке. А что КОмпак? Ни с чем не ассоциируется.
Богатая тема.