Языковые трудности

[larisaka]

Вот я хочу объяснить человеку, что кое-кому лень на всем известном сайте account заводить. И как мне это по-русски сказать, чтоб красиво? Неужели придется писать "счёт пользователя"? А с "сайтом" что делать? "Сайт", кажется, уже можно использовать прямо так, по-простому, да? Может, и "эккаунт" можно? Хорошо бы.

Comments

[e-smirnov.livejournal.com]

А чем не нравится "учетная запись (пользователя)"?

По поводу "сайта" - это уже, пожалуй, самостоятельная лексическая единица.

русский со словарем

[larisaka.livejournal.com]

Так и писать "у меня нет учетной записи пользователя на сайте таком-то-сяком-то"? И "у меня нет учетной записи на этом сайте"? Я действительно такое выражение только вчера обнаружила в применении к account.

Дело в том, что в разговорах между собой тут мы говорим примерно так "заведи экаунт" "Логинься сначала" или (более культурно) "сделай логин". На письме выглядит по-идиотски, но если писать смешанным языкм, то получается более культурно, как в "Войне и мире".
Сделай login, заведи account и т.д. А вот при попытках перейти полностью на русский язык возникают огромные трудности. Получается "русский со словарем"

Re: русский со словарем

[e-smirnov.livejournal.com]

ну, а почему нет-то?

Re: русский со словарем

[larisaka.livejournal.com]

'Почему нет' про что, про словарь? А где взять такой словарь? Или почему нет относится к "учетной записи на этом сайте"? Я не возражаю, просто удивляюсь новому неизвестному мне в этом употреблении выражению. :)
Последний раз я использовала выражение "учетная запись", по-моему, в районной поликлинике, и то, подозреваю, что там была "учетная карточка".

Re: русский со словарем

[e-smirnov.livejournal.com]

"почему нет" - в смысле "почему бы и не писать "у меня нет учетной записи на этом сайте""

Re: русский со словарем

[larisaka.livejournal.com]

Ну вот, буду знать теперь. Звучит странно все равно.