Языковые трудности

[larisaka]

Вот я хочу объяснить человеку, что кое-кому лень на всем известном сайте account заводить. И как мне это по-русски сказать, чтоб красиво? Неужели придется писать "счёт пользователя"? А с "сайтом" что делать? "Сайт", кажется, уже можно использовать прямо так, по-простому, да? Может, и "эккаунт" можно? Хорошо бы.

Comments

[larisaka.livejournal.com]

Вот как все просто оказывается! Зарегистрируюсь на сайте (заведу себя!), и тогда у меня будет там учетная запись регистрация. А когда я разрегистрируюсь, то есть отпишусь, то есть удалю себя, то моя учетная запись регистрация там будет недействительна.
Я неправильно подошла к этому вопросу вообще - надо было открыть какой-нибудь mail.ru - а там уже почти все придумано.

[fat-yankey.livejournal.com]

Есть более челленджин проблемы. Например, как перевести с рунглиша "зааплаиться"?

[larisaka.livejournal.com]

Надо бы найти саит, где аплают аплаются зааплаюются зааплаиваются по-русски, и посмотреть, как там?