larisaka: (Default)
larisaka ([personal profile] larisaka) wrote2008-01-26 08:59 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry

Языковые трудности

Вот я хочу объяснить человеку, что кое-кому лень на всем известном сайте account заводить. И как мне это по-русски сказать, чтоб красиво? Неужели придется писать "счёт пользователя"? А с "сайтом" что делать? "Сайт", кажется, уже можно использовать прямо так, по-простому, да? Может, и "эккаунт" можно? Хорошо бы.
Flat | Top-Level Comments Only

Облом Трубы!

[identity profile] phyloxena.livejournal.com 2008-01-27 07:00 am (UTC)(link)
У моих детей меньше англицизмов, чем у моей мамы. Потому что мы, как белоэмигранты, говорим на языке прошлого века.

Re: Облом Трубы!

[identity profile] larisaka.livejournal.com 2008-01-27 03:26 pm (UTC)(link)
У моих с русским не все идеально. Были маленькие - было получше. В общем, долгая история.

Re: Облом Трубы!

[identity profile] phyloxena.livejournal.com 2008-01-28 06:41 am (UTC)(link)
Мы не заморачиваемся, но, наверно, начнем, когда клюнет. А сколько вашим?

Re: Облом Трубы!

[identity profile] larisaka.livejournal.com 2008-01-28 12:53 pm (UTC)(link)
Страшное дело, какие большие - один уже школу закончил, а дочке в high school в следующем году.

Re: Облом Трубы!

[identity profile] phyloxena.livejournal.com 2008-01-28 03:42 pm (UTC)(link)
Большие, правда. Боюсь.
Flat | Top-Level Comments Only