Языковые трудности

[larisaka]

Вот я хочу объяснить человеку, что кое-кому лень на всем известном сайте account заводить. И как мне это по-русски сказать, чтоб красиво? Неужели придется писать "счёт пользователя"? А с "сайтом" что делать? "Сайт", кажется, уже можно использовать прямо так, по-простому, да? Может, и "эккаунт" можно? Хорошо бы.

Comments

[birdwatcher.livejournal.com]

По-русски это красиво сказать нельзя. Вы бы еще на латыни попробовали.

[larisaka.livejournal.com]

Да, трудно. Попробую иносказательно. Нет времени, скажу, всякой фигней заниматься. В общем так, не используя сомнительных терминов.