Ну зачем же вообще в этом контексте переводить account? "Завести account" = "зарегистрироваться". Более неформально "завести себя". В других контекстах "account"="регистрация" (для любителей канцелярита - "регистрационная запись").